[English message below]
Bonjour à tous,
Ce temps de pandémie nous contraint de ne pas trop nous déplacer de région en région, mais nous enjoint du même coup à profiter de nos infrastructures récréatives locales. Alors, profitons pleinement de notre réseau, un des plus étendus du Grand Montréal, avec ses quelque 30 km de glisse!
Pour vous abonner pour la saison 2020-2021:
- téléchargez le dépliant en copiant ce lien dans votre navigateur https://drive.google.com/drive/folders/1xXc4voAJ6s7ILvYGS8fEjrC9zMQLYCur?usp=sharing
- Imprimez le dépliant et remplissez le formulaire d'inscription
- Envoyez le formulaire par la poste à l'adresse qui y est indiquée au verso
Profitez du rabais pré-saison jusqu'au 30 novembre! N'oubliez pas que vous bénéficiez d'un rabais additionnel de 5$ si vous résidez dans les villes suivantes: L'Île-Perrot, Notre-Dame-de-l'Île-Perrot, Pincourt, Terrasse-Vaudreuil et Vaudreuil-Dorion. (Important: si vous résidez à Vaudreuil-Dorion, vous devez inscrire votre numéro de citoyen sur le formulaire.)
Voilà, il ne reste plus qu'à attendre la neige!
______________________________________________________
Hi everyone,
This time of pandemic forces us not to travel too much from region to region, but at same time urges us to take advantage of our local recreational infrastructures. So, let's take full advantage of our network, one of the most extensive in Greater Montreal, with some 30 km of ski trails!
To suscribefor the 2020-2021 season:
- download the flyer by copying this link on your browser https://drive.google.com/drive/folders/1xXc4voAJ6s7ILvYGS8fEjrC9zMQLYCur?usp=sharing
- print the flyer and fill out the register form
- send the register form by post to the address indicated on the back
Take advantage of the pre-season discount until November 30th! Don't forget that you benefit an additional $5 discount if you live in the following cities: L'Île-Perrot, Notre-Dame-de-l'Île-Perrot, Pincourt, Terrasse-Vaudreuil and Vaudreuil-Dorion. (Important: If you live in Vaudreuil-Dorion, your citizen number is required on the register form.)
There you have it, all you have to do is wait for the snow!
