jeudi 4 mars 2021

Conditions des sentiers au 4 mars 2021

(the English version follow the French text)

Bonjour à  tous !

Hélas, la saison tire déjà à sa fin… Nous aurons nos dernières journées hivernales au cours des prochains jours. Des journées printanières sont annoncées dès la semaine prochaine, mais l’hiver n’a probablement pas dit son dernier mot. Bien que glacé, le réseau a été tracé mardi et à nouveau mercredi afin de profiter de l’apport d’une nouvelle couche de neige fraîche. Il est possible que ce soit notre dernier traçage, car les conditions d’enneigement au sol changent rapidement et nous notons quelques débordements de ruisseaux ou cuvettes d’eau par endroit.   

De plus, les propriétaires d’érablières s’activeront dans les prochains  jours. Nous vous demandons de respecter leurs installations, notamment de ne pas casser la glace dans les chaudières avec vos bâtons de ski, la pointe risquant de percer celles-ci.

Les érudits du ski de printemps pourront profiter des journées printanières qui suivront. Nous vous rappelons que nous circulons sur des lots privés avec la permission des propriétaires et que ces derniers méritent notre reconnaissance et notre respect. Dès la fin mars nous devrons, selon nos ententes avec ces derniers, respecter le caractère privé des lieux et nous retirer des sentiers.

IMPORTANT : La Montérégie demeure en zone rouge. Les activités extérieures sont permises en bulle familiale et en bulle élargie jusqu’à huit personnes de huit adresses différentes. La distanciation sociale doit être maintenue en tout temps. Le ski de soirée n’est toujours pas autorisé après 19h30 en raison du couvre-feu.

Le Centre Notre-Dame-de-Fatima est ouvert durant la semaine de relâche de 9h30 à 17h pour la glissade sur tube, raquettes et ski de fond. Après cette date, l’ouverture le week-end dépendra des conditions d’enneigement.

Nous vous rappelons également de porter visiblement votre macaron afin d’alléger le travail de nos patrouilleurs. 

Conditions des pistes :  

Nouvelle neige sur base glacée recyclée. Tracé mécaniquement le 3 mars. Trace mince et possibilité de dérapage par endroits.

#1 Robert Meilleur : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Présence de marcheurs hors trace à l’entrée boul. de L’Île.

#2 Les Prés : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Débordement de ruisseaux dans le secteur sud, utilisez la voie de contournement. Présence de marcheurs à l’entrée rue des Frênes.

#3 L’Érablière : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Couverture mince dans le secteur ouest, en raison du début des opérations acéricoles.

#4 Les Hêtres : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Présence de marcheurs et de raquetteurs hors trace dans le passage vers le Golf Pincourt.

#5 La Gros Bois : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Présence possible de marcheurs.

#6 La Perdriolle : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Présence possible de marcheurs dans le secteur nord et à l’entrée La Perdriolle. Soyez prudents dans les descentes.

#7 Katimavik : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes.

#8 La Samare : FERMÉ entre Carrefour Notre-Dame et Ecole La Samarre. Surface glacée.

#9 La Colline : Ouvert. Marche ou raquette.

#10 Du Marais : Ouvert. Marche ou raquette.

#11 Du Golf : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Trace effacée par le vent par endroits. Soyez prudents dans les descentes.

#12 Boisé Marceau : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes. Passage de la 12 vers la 8 fermé.

#13 Quinn : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes.

#14 Pointe-aux-Renards : Tracé mécaniquement le 3 mars. Conditions bonnes.

#15 Postdam : Ouvert. Marche ou raquette.

Ski hors piste : Prenez gare aux débordements de ruisseaux et eau sous la neige.

__________________________________

Hi everyone!

Unfortunately, the season is already coming to an end… We will have our last winter days over the next few days. Spring days are announced as early as next week, but winter probably hasn't said its last word. Although icy, the trails were traced mechanically on Tuesday and again on Wednesday to take advantage of a new layer of fresh snow. It is possible that this is our last tracing because the snow changes on the ground take place quickly and we note some overflows of streams or water bowls in places.  

In addition, the owners of maple trees will be active in the coming days. We ask you to respect their facilities, including not breaking the ice in the boilers with your ski poles, the tip may pierce them.

Spring skiers will be able to enjoy the spring days that follow. We remind you that we travel on private lots with the permission of the owners and that they deserve our recognition and respect. From the end of March we will have to respect the privacy of the premises and withdraw from the trails, according to our agreements with them.

IMPORTANT: Montérégie stays on red zone. Outdoor activities will be allowed in a family bubble and an enlarged bubble of up to eight people from eight different addresses. Social distance must be maintained at all times. Evening skiing is still not allowed after 7:30PM due to the curfew.

Notre-Dame-de-Fatima Centre will be open during the spring break from 9:30 a.m. to 5 p.m. for tube, snowshoe and cross-country skiing.

We remind you to wear your badge visibly in order to lighten the work of our patrollers.

Trails’ conditions:

#1 Robert Meilleur: Mechanically traced on March 3. Good conditions. Walkers out of track at the entrance of blvd. de L’Île.

#2 Les Prés: Mechanically traced on March 3. Good conditions. Overflow of streams in the south sector, use the bypass. Walkers in the passage towards the entrance to Rue des Frênes.

#3 L'Érablière: Mechanically traced on March 3. Good conditions. Thin coverage in the western sector due to the beginning of maple operations.

#4 Les Hêtres: Mechanically traced on March 3. Good conditions. Presence of walkers out of tracks and snowshoeers in the passage to the Golf Pincourt.

#5 La Gros Bois: Mechanically traced on March 3. Good conditions.

#6 La Perdriolle: Mechanically traced on March 3. Good conditions. Walkers are present at the entrance to La Perdriolle. 

#7 Katimavik: Mechanically traced on March 3. Good conditions

#8 La Samare: CLOSED from Carrefour Notre Dame to La Samarre school. Icy and poor conditions.

#9 La Colline: Open. Walking or snowshoeing.

#10 Du Marais: Open. Walking or snowshoeing.

#11 Du Golf: Mechanically traced on March 3. Good conditions.Take care in down hill.

#12: Boisé Marceau: Mechanically traced on March 3.  Good conditions.

#13 Quinn: Mechanically traced on March 3.  Good conditions.

#14 Pointe-aux-Renards: Mechanically traced on March 3.  Good conditions.

#15 Postdam: Open.  Walking or snowshoeing.

 Backcountry skiing: Watch out for overflowing streams and water under the snow.

 

vendredi 26 février 2021

Conditions des sentiers au 26 février 2021

(the English version follow the French text)

Bonjour à tous !

Enfin, la relâche scolaire arrive avec exceptionnellement de belles conditions d’enneigement ! Bien qu’un week-end printanier soit prévu avec un peu de pluie, des journées plus froides lui succèderont pour la semaine de relâche. Les sentiers (à l’exception du sentier 8) ont été damés et tracés mécaniquement le 25 février (sentiers 7a et 13 prévus le 26 février).

IMPORTANT : Veuillez noter que depuis le 22 février, les activités extérieures sont permises en bulle familiale et en bulle élargie jusqu’à huit personnes de huit adresses différentes. La distanciation sociale doit être maintenue en tout temps. Le ski de soirée n’est toujours pas autorisé après 19 h 30 en raison du couvre-feu.

Le Centre Notre-Dame-de-Fatima sera ouvert durant la semaine de relâche, de 9 h 30 à 17 h pour la glissade sur tube, la raquette et le ski de fond. Mardi, le Centre sera ouvert jusqu'à 19 h pour le ski de soirée. Du mercredi 3 mars au vendredi 5 mars, participez à la première édition du Rallye pédestre « À l’état naturel » (3 prix à gagner).  Voir www.mon-camp.ca/relache2021

Nous vous rappelons également de porter visiblement votre macaron afin d’alléger le travail de nos patrouilleurs.

Conditions des pistes :  

Nouvelle neige humide damée et tracée mécaniquement le jeudi 25 février.

#1 Robert Meilleur : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes. Présence de marcheurs hors trace à l’entrée boul. de L’Île.

#2 Les Prés : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes. Présence de marcheurs à l’entrée rue des Frênes.

#3 L’Érablière : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes.

#4 Les Hêtres : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes. Présence de marcheurs et raquetteurs hors trace dans le passage vers le Golf Pincourt.

#5 La Gros Bois : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes. Présence possible de marcheurs.

#6 La Perdriolle : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes. Présence possible de marcheurs dans le secteur nord et à l’entrée La Perdriolle.

#7 Katimavik : Damé et tracé mécaniquement le 25 février (secteur 7a traçage prévu le 27 février). Conditions prévisibles très bonnes.

#8 La Samare : Dernier traçage mécanique le 17 février. Conditions risquant d’être médiocres. Présence marquée de marcheurs dans ce secteur. Passage 8 vers 12 sous conditions nordiques.

#9 La Colline : Ouvert. Marche ou raquette.

#10 Du Marais : Ouvert. Marche ou raquette.

#11 Du Golf : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions bonnes. Trace effacée par le vent par endroits.

#12 : Boisé Marceau : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes. Passage 12 vers 8 damé sous conditions nordiques.

#13 Quinn : Traçage mécanique prévu le 26 février. Conditions prévisibles très bonnes.

#14 Pointe-aux-Renards : Damé et tracé mécaniquement le 25 février. Conditions très bonnes.

#15 Postdam : Ouvert. Marche ou raquette. 

Ski hors piste : Les champs offrent de belles possibilités de ski hors piste avec de bonnes accumulations de neige.

Centre Notre-Dame-de-Fatima : Ouvert toute la semaine de relâche. Location d’équipement disponible. Location de ski de fond gratuite pour les jeunes Pincourtois de moins de 17 ans. Abonnement familial ou journalier requis.

Centre  de golf  Pincourt : Refuge  fermé pour la saison, stationnement ouvert. Profitez des belles possibilités de glissade sur place.

__________________________________________

Hi everyone!

Finally, a school break with exceptionally nice snow conditions! Although a spring weekend is forecast with a little rain, colder days will follow for the spring break. The trails (exception 8) were groomed and mechanically mapped on February 25 (trails 7a and 13 scheduled for February 26).

IMPORTANT: We remind you that as of February 22nd outdoor activities will be allowed in a family bubble and an enlarged bubble of up to eight people from eight different addresses.  Social distance must be maintained at all times. Evening skiing is still not allowed after 7:30 PM due to the curfew.

Notre-Dame-de-Fatima Centre will be open during the spring break from 9:30 AM to 5 PM for tube, snowshoe and cross-country skiing. On Tuesday, the Centre will be open until 7 PM for evening skiing. From Wednesday, March 3rd to Friday, March 5th, take part in the first edition of the "Natural" Walking Rally (3 prizes to be won). See www.mon-camp.ca/relache2021

We remind you to wear your badge visibly in order to lighten the work of our patrollers.

Trails’ Conditions:

#1 Robert Meilleur: Groomed and traced mechanically on February 25th. Very good conditions. Walkers out of track at the entrance of blvd. de L’Île.

#2 Les Prés: Groomed and traced mechanically on February 25th. Very good conditions. Walkers in the passage towards the entrance to Rue des Frênes.

#3 L’Érablière: Groomed and traced mechanically on February 25th. Very good conditions.

#4 Les Prés: Groomed and mechanically traced on February 25th. Very good conditions. Presence of walkers out of tracks and snowshoeers in the passage to the Golf Pincourt.

#5 La Gros Bois: Groomed and mechanically traced on February 25th. Very good conditions.

#6 La Perdriolle: Groomed and mechanically traced on February 25th. Very good conditions. Walkers are present at the entrance to La Perdriolle.

#7 Katimavik: Groomed and mechanically traced on February 25th. Very good conditions. Trace erased by the wind in places (passage from 7a to 7b).

#8 La Samare: Mechanically traced on February 17th. Poor conditions. Walkers on trail.

#9 La Colline: Open. Walking or snowshoeing.

#10 Du Marais: Open. Walking or snowshoeing.

#11 Du Golf: Groomed and mechanically traced on February 25th. Good conditions Trace erased by the wind in places.

#12: Boisé Marceau: Groomed and mechanically traced on February 25th. Very good conditions.

#13 Quinn: Mechanically tracing scheduled on February 26th

#14 Pointe-aux-Renards: Groomed and mechanically traced on February 25th. Very good conditions.

#15 Postdam: Open.  Walking or snowshoeing.

Backcountry skiing: Fields offer great off-piste skiing opportunities with good snow accumulations.

Notre-Dame-de-Fatima Centre: Open during the spring break from 9:30 PM to 5 PMEquipment rental available. Note that the Notre-Dame-de-Fatima Centre, with the participation of the city of Pincourt, offers free rental of cross-country ski equipment to Pincourt children under the age of 17. Family or daily subscription required.

Pincourt Golf Centre: Refuge closed for the season, parking open. Enjoy the beautiful sliding possibilities on site.

 

vendredi 19 février 2021

Conditions des sentiers au 19 février 2021

(the English version follow the French text)

Bonjour ! 

Que de neige à nouveau cette semaine, avec plus de 20 cm ! Les sentiers ont été damés et tracés mécaniquement le 17 février.

IMPORTANT : Veuillez noter qu’à compter du 22 février, les activités extérieures seront permises en bulle familiale et en bulle élargie jusqu’à huit personnes de huit adresses différentes. La distanciation sociale doit être maintenue en tout temps. Le ski de soirée n’est toujours pas autorisé après 19 h 30 en raison du couvre-feu.

Nous vous rappelons également de porter visiblement votre macaron afin d’alléger le travail de nos patrouilleurs.

Conditions des pistes :  

Nouvelle neige sèche damée et tracée mécaniquement le mercredi 17 février. Possibilité de retraçage avant le week-end dans certains secteurs.

#1 Robert Meilleur : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes. Présence de marcheurs hors trace à l’entrée boul. de L’Île.

#2 Les Prés : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes. Présence de marcheurs à l’entrée rue des Frênes.

#3 L’Érablière : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes.

#4 Les Hêtres : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes. Présence de marcheurs et de raquetteurs hors trace dans le passage vers le Golf Pincourt.

#5 La Gros Bois : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes. Présence possible de marcheurs.

#6 La Perdriolle : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes. Présence possible de marcheurs dans le secteur nord et à l’entrée La Perdriolle.

Veuillez noter qu’il est interdit de stationner durant les  heures de classe à l’école La Perdriolle. Stationner de l’autre coté du boulevard (rue Rambeau) ou sur les rues avoisinantes. Vous pouvez également utiliser le stationnement des terrains de soccer rue Des Rosiers et l’entrée adjacente.

#7 Katimavik : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes.

#8 La Samare : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions bonnes. Présence de marcheurs. Passage 8 vers 12 damé et partiellement tracé.

#9 La Colline : Ouvert. Marche ou raquette.

#10 Du Marais :  Ouvert. Marche ou raquette.

#11 Du Golf : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions bonnes. Trace effacée par le vent par endroits.

#12 : Boisé Marceau : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes. Passage 12 vers 8 damé et partiellement tracé.

#13 Quinn : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes.

#14 Pointe-aux-Renards : Damé et tracé mécaniquement le 17 février. Conditions très bonnes.

#15 Postdam : Ouvert. Marche ou raquette. 

Ski hors piste : Les champs et golfs, offrent de belles possibilités de ski hors piste avec de bonnes accumulations de neige.

Centre Notre-Dame-de-Fatima : Ouvert le weekend seulement. Location d’équipement disponible. Location de ski de fond gratuite pour les jeunes Pincourtois de moins de 17 ans. Abonnement familial ou journalier requis.

Centre de golf Pincourt : Refuge fermé pour la saison, stationnement ouvert. Profitez des belles possibilités de glissade sur place.

______________________________________

Hello !

New dry snow (20cm) groomed and mechanically traced on Wednesday, February 17. It is possible to trace before the weekend in some areas.

IMPORTANT: We remind you that as of February 22nd outdoor activities will be allowed in a family bubble and an enlarged bubble of up to eight people from eight different addresses. Social distance must be maintained at all times. Evening skiing is still not allowed after 7:30PM due to the curfew.

We remind you to wear your badge visibly in order to lighten the work of our patrollers.

Trails’ conditions:

#1 Robert Meilleur: Groomed and traced mechanically on February 17th. Very good conditions. Walkers out of track at the entrance of blvd. de L’Île.

#2 Les Prés: Groomed and traced mechanically on February 17th. Very good conditions. Walkers in the passage towards the entrance to Rue des Frênes.

#3 L'Érablière: Groomed and traced mechanically on February 17th. Very good conditions.

#4 Les Prés: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions. The presence of walkers out of tracks and snowshoeers in the passage to the Golf Pincourt.

#5 La Gros Bois: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions.

#6 La Perdriolle: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions. Walkers are present at the entrance to La Perdriolle.

Note that it is forbidden to park during school hours at La Perdriolle School. Park on the other side of the boulevard (Rambeau Street) or on the surrounding streets. You can also use the parking lot on Des Rosiers Street and the adjacent entrance.

#7 Katimavik: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions. Trace erased by the wind in places (passage from 7a to 7b).

#8 La Samare: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions. Walkers on trail.

#9 La Colline: Open. Walking or snowshoeing.

#10 Du Marais: Open. Walking or snowshoeing.

#11 Du Golf: Groomed and mechanically traced on February 17thGood conditions. Trace erased by the wind in places.

#12 Boisé Marceau: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions.

#13 Quinn: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions.

#14 Pointe-aux-Renards: Groomed and mechanically traced on February 17th. Very good conditions.

#15 Postdam: Open. Walking or snowshoeing.

Backcountry skiing: Fields and golf courses offer great backcountry skiing opportunities with good snow accumulations.

Notre-Dame-de-Fatima Centre: Open on weekends only. Equipment rental available. Note that the Notre-Dame-de-Fatima Centre, with the participation of the City of Pincourt, offers free rental of cross-country ski equipment to Pincourt children under the age of 17. Family or daily subscription required.

Pincourt Golf Centre: Refuge closed for the season, parking open. Enjoy the beautiful sliding possibilities on site.